CINEMA – Che cos’hanno in comune Severus Piton della saga di “Harry Potter”, Sméagol / Gollum della trilogia “Il Signore degli Anelli” e Palpatine di “Star Wars”? La risposta non è scontata: la voce. Tutti e tre i personaggi sono stati, infatti, doppiati dalla medesima persona: Francesco Vairano. Il doppiatore è stato oggi ospite del COMICON di Napoli, presso l’Auditorium della Mostra d’Oltremare, in un appuntamento con il pubblico di circa un’ora. Durante l’incontro gli è stato servito simpaticamente un cocktail Martini per il quale va matto.
Varaino è nato a Napoli nel 1944. Per dedicarsi al teatro si è trasferito a Roma. Lavorando è poi inciampato nel doppiaggio e non l’ha più abbandonato. È stato direttore e dialoghista nella produzione di oltre 200 film. Ad alcuni ha partecipato anche come attore. Come anticipato, è noto al grande pubblico in particolare per aver prestato la voce ad Alan Rickman nel ruolo del Professor Piton nella saga cinematografica di “Harry Potter”, ad Andy Serkis nei panni di Gollum / Sméagol nella trilogia de “Il Signore degli Anelli” e nel film “Lo Hobbit – Un viaggio inaspettato” di Peter Jackson. Per entrambe le saghe Varaino ha anche diretto il doppiaggio e curato i dialoghi dell’edizione italiana.
Oggi, ricordiamo, è stato inoltre il 4 maggio, ossia lo Star Wars Day: una giornata commemorativa informale ricorrente ogni anno in questa data per celebrare “Guerre stellari”. Il giorno è stato scelto per un gioco di parole con la citazione inglese “May the Force be with you” (“Che la Forza sia con te”), potenzialmente sostituibile per gioco con la frase “May the fourth be with you” (“Il quattro maggio sia con te”) per il duplice significato della parola May (in base al contesto può significare “possa” oppure “maggio”) e per l’assonanza tra le parole Force (“Forza”) e fourth (“quarto”). Tornando a noi, durante la fiera, per questa ricorrenza è stata organizzata una parata a tema a cui hanno partecipato tantissimi cosplayer ispirati dalla saga. Francesco Vairano, in quanto voce di Palpatine, non poteva mancare e ha scattato delle fantastiche foto assieme al raduno di “Star Wars”.
Durante l’intervista nell’Auditorium, il doppiatore ha raccontato un po’ la sua carriera e il suo percorso di vita. Ha ricordato diversi aneddoti sul lavoro, rivelando agli spettatori di essere molto contento di essere ospite proprio al COMICON di Napoli. In tanti anni di professione, ha spiegato, non era ancora mai stato ancora invitato in una fiera nella sua città, nonostante lui sia partenopeo.
Tra l’altro temeva che, a distanza di tanti anni dalla distribuzione dei film a cui aveva preso parte, ci fosse il rischio di non interessare al pubblico. Invece è stato costretto a ricredersi dinnanzi a una ricchissima platea in piedi per lui. Gli applausi per omaggiare la sua carriera sono stati forti e lo hanno commosso in maniera sincera.
Di Valentina Mazzella
Paola Polito 
redazione