Dietro un apparente calma è un tumulto interiore, è Gabriella Tomasino, classe ’62, lavora al Ministero dell’interno, originaria di Napoli, vive da quasi vent’anni a Verona , ma non rinuncia alla sua terra, appena puo fa ritorno dai suoi parenti, e a Pozzuoli luogo di indimenticabili estati.
Radici che assorbono nel presente, e l’attaccamento traspare nelle sue liriche in vernacolo come al 4° concorso internazionale letterario di Roccarainola “Diciamolo con la poesia” di recente premiata, con la poesia “Comme ‘o mare”. Con la seguente motivazione: Il mare diventa canovaccio dove poter comunicare i suoi sentimenti. e si realizzano in versi stati d’animo.
Spiega l’autrice: tutto ispira chi scrive, scrivo di pancia, l’amore è il motore da romantica. Qualcuno mi imputa di scrivere in maniera arcaica ma la lingua napoletana spesso non conosce traduzioni nella stessa luce di quella in italiano, impulsi e stati d’animo possono essere trasmessi solo nella purezza dei versi in napoletano, anche se difficili da trascrivere.
Dal 1998 scrive nella rubrica poesia su una testata online di Roma www.attualita.it .I suoi testi lirici sono anche in un’antologia “Il Sentiero dell Muse” edizioni Rupi Mutevole e visibili sulla sua pagina di facebook: Quando si curva sui pensieri.
In attesa di un altro riconoscimento al concorso internazionale “Il molinello” in provincia di Siena, per una poesia in italiano, non possiamo augurarle anocra tanti meritati riconoscimenti con elaborati su Napoli e della sua anima graffiante, cosi pacata e vera, cosi eterea e ardente di passione, scevra da pleonismi.
in basso la poesia che ha ricevuto due premi recentemente.
Comme ‘o mare
Cumm’ è niro ‘stu mare chesta sera,
me pare assaje cujeto,
nu raggio argiento l’accarezza e stu spettacolo annanze a mme
fa sta zitta ll’anema.
Me scippa ll’uocchie ‘a luce ‘e chesta luna ca veco ‘n coppa, ‘n cielo,
chieno ‘e tante stelle.
Io cammino ‘n coppa ‘a riviera e vveco ‘e vvarche d’e piscature
chiene ‘e rezze chesta sera,
pare dormono cujete ‘n coppa a ll’acqua.
St’aria càvera è ‘na carezza ‘n copp’a faccia ca me sconceca stu core,
pare ‘na voce ca sento,
comma vulesse parla’ stu viento.
Vularrìa sèntere overo ‘e pparole d’o viento,
ca saccio ammiscate e sperdute pè ll’aria.
Suspirano appriesso a mme,
ca parlo ’e pparole d’a notte,
ca so ddoce e so amare. ‘
E penzo tutte e juorne: so’ pparole d’o core,
quanno penzo a tte
Gabriella Romano.
